Blog

Jul 10, 2023

Warum es schwierig ist, Dialoge auf Netflix zu hören (und wie man das Problem beheben kann)

Es ist schön, die Leute reden hören zu können. Haben Sie schon einmal Netflix geschaut und festgestellt, dass die Dialoge zu leise, die Soundeffekte und die Musik jedoch zu laut sind? Dies ist ein Problem, das viele Menschen haben

Es ist schön, die Leute reden hören zu können.

Haben Sie schon einmal Netflix geschaut und festgestellt, dass die Dialoge zu leise, die Soundeffekte und die Musik jedoch zu laut sind? Dies ist ein Problem, über das sich viele Menschen beschweren. Abhängig von der Konfiguration Ihres Fernsehers und Ihres Heimkinos lässt es sich leicht beheben.

Der Ton, den Sie aus einem Film oder einer Fernsehsendung hören, besteht aus mehreren Aufnahmen, die zusammen „gemischt“ wurden. Es gibt Kanäle für den Dialog des Schauspielers, Soundeffekte, Hintergrundmusik und mehr. Während der Postproduktion werden die Lautstärke und andere Audiospezifikationen der verschiedenen Kanäle fein abgestimmt und für das Endprodukt gemischt. Ziel ist es, ein ausgewogenes Audioerlebnis zu schaffen, bei dem geflüsterte Dialoge, Explosionen und alles dazwischen perfekt ausbalanciert sind, sodass der Zuschauer nie das Bedürfnis verspürt, wichtige Details zu hören oder das Erlebnis zu genießen. Das ist einfach, wenn Sie für ein Theater-Setup mit bestimmten Lautsprechern und bekannten Variablen mischen. Wenn Audio für mehrere Umgebungen gemischt wird, kann es chaotisch werden.

Das ist einer der häufigsten Gründe, warum die Dialoge auf Netflix und anderen Streaming-Diensten zu leise sind. Die Art und Weise, wie Audio für verschiedene Medientypen gemischt wird, lässt sich nicht immer gut auf ein Heim-Setup übertragen. Filme und Fernsehsendungen werden normalerweise für Surround-Sound-Systeme mit mehreren Lautsprechern gemischt, die ein noch intensiveres Klangerlebnis erzeugen können. Die Musik kann so konfiguriert werden, dass sie über die Lautsprecher hinter Ihnen lauter abgespielt wird, während die Dialoge über die nach vorne gerichteten Lautsprecher deutlicher zu hören sind.

Allerdings verfügen die meisten Menschen zu Hause nicht über Surround-Sound-Systeme und verlassen sich stattdessen auf die eingebauten Lautsprecher ihres Fernsehers oder ihrer Soundbar. Alle verschiedenen Audiokanäle werden also über nur ein Lautsprecherpaar und nicht über eine ganze Reihe von Lautsprechern wiedergegeben. Wenn Sie einen Fernseher oder eine Soundbar haben, die das Downsampling (den Prozess des Mischens einer 7.1- oder 5.1-Klanglandschaft zu einer 2.0-Klanglandschaft) meisterhaft beherrscht, haben Sie Glück und lesen diesen Artikel wahrscheinlich nicht auf der Suche nach einer Lösung. Wenn Ihr Setup hingegen bei dröhnenden Aktionen immer zu laut und bei Dialogen zu leise erscheint, zeigen wir Ihnen, wie Sie das auf Netflix korrigieren können.

Aus irgendeinem Grund spielt Netflix auf vielen Plattformen, insbesondere auf Smart-TVs, standardmäßig Audio für 5.1-Surround-Sound ab. Das heißt, es ist für ein Surround-Sound-System mit fünf Lautsprechern und einem Subwoofer gedacht. Dies zwingt Ihr Setup dazu, das 5.1-Audio auf 2.0-Audio herunterzuskalieren, egal wie gut oder schrecklich es auch sein mag, wenn Sie kein Surround-Sound-System haben. Wenn Sie also keinen Surround-Sound haben, sollten Sie eine Schlüsseleinstellung ändern. Zum Glück ist es sehr einfach.

Starten Sie zunächst eine Fernsehsendung oder einen Film und rufen Sie die Wiedergabesteuerung auf. Wählen Sie unten auf dem Bildschirm die Option „Andere“.

Sie werden wahrscheinlich feststellen, dass „Englisch [Original] (5.1)“ ausgewählt ist. Wählen Sie einfach „Englisch [Original]“ oder das Äquivalent Ihrer bevorzugten Sprache.

Die Fernsehsendung oder der Film wird neu gestartet und Sie sollten ein verbessertes Audioerlebnis bemerken! Ehrlich gesagt ist es sehr seltsam, dass Netflix standardmäßig Surround-Sound für Audio verwendet. Das sollte aktiviert und nicht deaktiviert werden. Ebenso seltsam ist es, dass sie bei der Einstellung keine Sprecherbezeichnung verwenden und sie „Original“ nennen. Unabhängig davon ist dies ein einfacher kleiner Trick, der das Hören von Dialogen erheblich erleichtern kann – aber keine Sorge, Sie müssen nicht auf Ihre geliebten Untertitel verzichten, auch wenn die Dialoge jetzt viel klarer sind.

Joe Fedewa schreibt seit über einem Jahrzehnt über Technologie. Er befasst sich seit Jahren mit Android und dem Rest des Google-Ökosystems, überprüft Geräte, moderiert Podcasts, dreht Videos und schreibt Tutorials. Joe liebt alles, was mit Technik zu tun hat, und ist im Herzen auch ein begeisterter Heimwerker. Er hat Tausende von Artikeln, Hunderte von Tutorials und Dutzende Rezensionen geschrieben. Bevor Joe zu How-To Geek kam, arbeitete Joe als geschäftsführender Redakteur bei XDA-Developers und berichtete über Neuigkeiten aus dem Google-Ökosystem. Er startete seine Karriere in der Branche mit Windows Phone in einem kleinen Blog und wechselte später zu Phandroid, wo er über Android-Neuigkeiten berichtete, Geräte überprüfte, Tutorials schrieb, YouTube-Videos erstellte und einen Podcast moderierte. Von Smartphones über Bluetooth-Ohrhörer bis hin zu Z-Wave Schalter, Joe interessiert sich für alle Arten von Technologie. Nachdem er mehrere Jahre lang einen iPod Touch gejailbreakt und stark modifiziert hatte, wechselte er zu seinem ersten Smartphone, dem HTC DROID Eris. Seitdem ist er süchtig danach. Außerhalb der Technik ist Joe ein begeisterter Heimwerker, Läufer und Essensliebhaber. Wenn etwas sein Interesse weckt, wird er sich kopfüber darauf einlassen und versuchen, so viel wie möglich zu lernen. Joe bringt die gleiche Leidenschaft in How-To Geek ein.